1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
{\an8}Mengapa Anda ingin membuat film
tentang cuaca?
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,088
{\an8}Saya tidak tahu.
4
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
{\an8}Saya punya firasat,
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
{\an8}tapi saya tidak bisa menjelaskannya.
6
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
{\an8}Saya suka ungkapan itu.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
{\an8}"Saya tidak bisa menjelaskannya."
8
00:00:57,056 --> 00:00:59,559
{\an8}Kamu adalah orang pertama yang kutemui
siapa bilang mereka suka kalimat itu,
9
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
{\an8}"Saya tidak bisa menjelaskannya."
10
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
{\an8}Untuk penjelasan yang berlebihan
yang harus mengungkapkan segalanya dengan kata-kata,
11
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
{\an8}mendengar ada sesuatu yang tidak bisa dijelaskan
mungkin menakutkan.
12
00:01:09,819 --> 00:01:10,695
Tapi aku menemukan diriku sendiri
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
bangun ketika aku mendengar seseorang mengakuinya
14
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
mereka tidak bisa menjelaskan sesuatu.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
"Tentu saja, Anda tidak bisa menjelaskannya."
16
00:01:19,370 --> 00:01:23,041
"Bagaimana kamu menerjemahkan pemikiran abstrak
menjadi kata-kata konkret?"
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
Jadi itulah yang terjadi.
18
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
Kesenjangan antara pemikiran abstrak
19
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
dan kata-kata konkrit.
20
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Keduanya
21
00:01:34,844 --> 00:01:38,181
tidak akan pernah bertemu,
meskipun mereka mengelilingi bumi sebanyak 20 kali.
22
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
Meski begitu,
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
bolehkah saya mencoba menjelaskannya
24
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
mengapa saya ingin membuat film
tentang cuaca?
25
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
Saya menemukan diri saya sendiri
ingin menjelaskannya kepada seseorang
26
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
siapa yang tahu batasan bahasa.
27
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
Oke.
28
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Hanya saja
29
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
sebuah perasaan.
30
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
Saat saya menyaksikan salju turun dengan deras
31
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
atau yang serupa…
32
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
Saya merasakan diri saya sendiri
33
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
menipis.
34
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
Begini,
35
00:02:13,925 --> 00:02:16,719
Aku tipe orangnya
yang sepenuhnya asyik dengan diriku sendiri.
36
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
Saya ingin menjelajahi seluruh dunia bersama saya.
37
00:02:21,141 --> 00:02:24,018
Aku ingin semua orang tahu ceritaku.
38
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Jadi aku terus berbicara
39
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
dan berbicara.
40
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
Lalu saat turun salju
41
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
atau saat hujan turun,
42
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
Aku kurus.
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
Tapi itu bukan hal yang buruk.
44
00:02:39,909 --> 00:02:43,079
Bagian dari diriku
ingin meliput seluruh dunia bersamaku,
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
dan sebagian diriku ingin menipis.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Saya pikir keduanya ada dalam diri saya.
47
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
Di dalam diriku,
48
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
ada Yeong-sil,
yang ingin menjalani kehidupan yang santai,
49
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
dan ada Byeon Eun-a,
yang ingin mengayunkan pedang balas dendam.
50
00:03:07,353 --> 00:03:08,187
Apakah seperti itu?
51
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Itu benar.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
"Menipis."
53
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
Saya suka ungkapan itu.
54
00:03:19,115 --> 00:03:20,033
Apakah kamu mimisan?
55
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
menipis?
56
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Itu menghilang beberapa waktu lalu.
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Bagaimana cuaca hari ini?
58
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
Apakah itu membuatmu kurus?
59
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Aku sangat kurus.
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,216
Lalu lintasnya sangat buruk,
61
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
jadi aku benar-benar terjebak.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
Saya mendapat telepon.
63
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
Saya harus menjawabnya.
64
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
Benar, aku akan menutup telepon sekarang.
65
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
Hati-hati mengemudi di salju.
66
00:03:56,069 --> 00:03:57,111
Saya akan melakukannya.
67
00:04:07,997 --> 00:04:11,751
HHH-Halo?
68
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
Ini 911.
69
00:04:12,919 --> 00:04:17,006
- H-H-Seberapa jauh kemampuanmu?
- Kami sedang dalam perjalanan.
70
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
Ada kecelakaan di perjalanan,
jadi kami mengambil jalan memutar.
71
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
Kamu baik-baik saja, kan?
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
A-A-A-Aku… Aku benar-benar kedinginan saat ini.
73
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
- Bisakah saya menghidupkan mesinnya?
- Tidak, tuan.
74
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
Menghidupkan mobil dapat menyebabkan kebakaran.
75
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
- Meringkuk sekencang mungkin.
- Oke.
76
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
Tolong bertahanlah. Kami akan segera sampai di sana.
77
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
Lihat, aku…
78
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
aku tidak…
79
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
membuat suara-suara ini dengan sengaja.
80
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
Seluruh tubuhku gemetar dengan sendirinya.
81
00:04:42,824 --> 00:04:45,451
Bagaimana lututku menari seperti ini?
82
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Apakah kamu yakin…
83
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Saya tidak bisa menghidupkan mesinnya?
84
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
Oke, tolong cepat.
85
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Halo?
86
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
Apakah ada orang di luar sana?
87
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
OLEH MA JAE-YEONG, YEONG-SIL
88
00:05:34,334 --> 00:05:41,132
MA JAE-YEONG
89
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
A-aku-aku-aku tidak bisa…
90
00:05:44,510 --> 00:05:46,888
menerima telepon sekarang.
91
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
L-L-L-Mari kita bicara lagi nanti.
92
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
Brengsek.
93
00:06:07,116 --> 00:06:09,327
Aku menambahkan nama samaran Byeon Eun-a
dalam skenario,
94
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
jadi jangan seenaknya membicarakannya,
dan tutup mulutmu.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
Aku memperingatkanmu.
96
00:06:14,248 --> 00:06:16,751
Jika kamu seenaknya mengoceh,
Saya tidak akan hanya diam saja.
97
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Berandal kecil ini…
98
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
- Ya?
- Aku tahu, bajingan!
99
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Itu Yeong-sil!
100
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
Dasar bajingan kasar!
101
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Apa? "Tutup mulutmu"?
102
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Mengapa saya harus tutup mulut?
103
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Hai!
105
00:06:38,064 --> 00:06:42,026
Aku tidak pernah tutup mulut seumur hidupku!
106
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Apa? Apa yang kamu katakan?
107
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
Saya tidak mengikuti.
108
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
"Aku minta maaf!"
109
00:06:47,990 --> 00:06:52,370
"Maafkan aku karena menjadi pengecut
dan hanya menyebutkan nama samarannya!"
110
00:06:53,538 --> 00:06:54,497
Kamu bajingan!
111
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
Itu yang seharusnya kamu katakan, brengsek!
112
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Mengapa saya harus berbicara dengan hormat kepada Anda?
113
00:07:01,045 --> 00:07:02,672
Pikirkan tentang bagaimana Anda memperlakukan saya.
114
00:07:03,422 --> 00:07:05,842
Tahukah kamu berapa banyak omong kosong yang kuambil darimu?
115
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
Tapi aku bersyukur untuk satu hal.
116
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Darahku mendidih setiap kali aku memikirkanmu.
117
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
Itu membuatku berpikir,
"Sial, aku harus berhasil
118
00:07:14,350 --> 00:07:17,645
jadi aku bisa menghancurkan bajingan tak berguna itu
dan bukan siapa-siapa yang menyedihkan
119
00:07:17,728 --> 00:07:19,522
dan tutup mulut mereka untuk selamanya."
120
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Jadi aku mengatupkan gigiku
dan berjuang untuk mencapai puncak.
121
00:07:24,068 --> 00:07:24,986
Masalahnya adalah,
122
00:07:25,903 --> 00:07:28,239
Saya tahu orang seperti apa Anda.
123
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
Anda ingin orang lain gagal seperti Anda,
124
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
jadi saat seseorang mulai bangkit,
125
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
Anda merobeknya dan menyeretnya ke bawah.
126
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
Tapi coba tebak?
127
00:07:38,833 --> 00:07:40,460
Kata-katamu tidak bisa menyeretku ke bawah.
128
00:07:41,419 --> 00:07:42,628
Tapi Anda bisa teruskan dan mencobanya.
129
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
Atau bagaimana dengan ini?
130
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
Jangan menahan diri dan datang saja ke sini.
131
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
Saya akan memperlakukan Anda dengan hormat
kapan kamu melakukannya, oke?
132
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
Anda bahkan tidak punya nyali
untuk menebusnya di sini.
133
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
Aku akan menyelesaikannya di sana,
kamu bajingan!
134
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
Tunggu saja, brengsek!
135
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
Tunggu saja!
136
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
Pak!
137
00:09:13,678 --> 00:09:14,637
Apakah kamu baik-baik saja?
138
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
Kim, ambil perlengkapannya!
139
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
{\an8}LAYANAN DARURAT
140
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
aku kepanasan.
141
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
Tuan, silakan berbaring.
142
00:09:27,149 --> 00:09:28,025
Berbaring saja.
143
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Tapi aku sangat seksi.
144
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
- Hei, ukur suhu tubuhnya.
- Aku kepanasan.
145
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
- Ya, tuan.
- Aku kepanasan.
146
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
Aku hampir mati hari ini.
147
00:09:54,385 --> 00:09:56,596
Salju turun deras di Yangpyeong,
148
00:09:56,679 --> 00:09:57,888
dan mobil mulai tergelincir.
149
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
Astaga.
150
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
Ia terus tergelincir dalam gerakan lambat.
151
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Siapa yang mengira gerakan lambat begitu menakutkan?
152
00:10:04,562 --> 00:10:08,316
Aku berjuang untuk hidupku,
terbalik di -20° padang salju,
153
00:10:08,983 --> 00:10:11,110
saat si brengsek itu Ma Jae-yeong
membuatku kesal.
154
00:10:12,403 --> 00:10:15,239
Saya bertekad untuk bisa keluar hidup-hidup.
155
00:10:16,115 --> 00:10:17,366
Semuanya tertidur.
156
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Mari kita bicara besok.
157
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
Silakan tidur.
Anda dapat membaca ini di pagi hari.
158
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
Saya harus menyelesaikan apa yang saya katakan.
159
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Aku membayangkan hari musim panas yang sangat terik.
160
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
Saya sangat fokus.
161
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
Aku tidak berbohong saat mengatakannya
bahwa itu membuatku berkeringat.
162
00:10:35,384 --> 00:10:36,761
Saya berkeringat pada suhu -20°.
163
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
Saya tidak percaya ini benar-benar berhasil.
164
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
Orang bisa melakukan banyak hal
ketika mereka didorong hingga batasnya.
165
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
Tapi tahukah Anda apa yang lebih gila lagi?
166
00:10:45,645 --> 00:10:48,939
Aku pasti membayangkannya terlalu keras
karena aku masih berkeringat.
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
Aku tidak bisa mematikan panas dalam diriku.
168
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
Hei, Dong Man!
169
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
Hwang Dong-man!
170
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
Ayo naik!
171
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
sialan itu melakukannya lagi!
172
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
Anda pasti bercanda.
173
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
Dia mengirim 300 pesan.
Anda akan mengira terjadi perang atau semacamnya.
174
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
Kenapa dia tidak mengirimkan semuanya saja
dalam satu pesan panjang?
175
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
Mengapa dia mengirimnya baris demi baris?
Sungguh menyakitkan untuk menghapusnya.
176
00:11:23,557 --> 00:11:24,517
Dengan serius.
177
00:11:24,600 --> 00:11:27,395
Kapan saya akhirnya bisa berhenti mendengar kabar darinya?
178
00:11:30,314 --> 00:11:33,609
Kapan aku akhirnya bisa berhenti mendengarkanmu
membicarakan omong kosong tentang dia selagi kita makan?
179
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
Entah itu 300 atau 900 pesan,
180
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
katakan saja, "Oh, dia melakukannya lagi,"
dan melanjutkan.
181
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
Sudah kubilang berkali-kali
182
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
bahwa siapa pun mencemari orang idiot
karena menjadi idiot adalah idiot juga!
183
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
Teman baik yang bodoh.
184
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Kalian berdua tidak akan berpisah.
185
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
Ormy dan Gasmy.
186
00:11:56,632 --> 00:11:59,468
Bahkan nama panggilanmu
berasal dari kata murahan yang sama.
187
00:11:59,552 --> 00:12:02,179
Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja
untuk memisahkan kalian berdua?
188
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Kalian berdua adalah belahan jiwa.
189
00:12:05,433 --> 00:12:06,600
Anda tidak akan pernah berpisah.
190
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
Teruslah hidup seperti itu.
191
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Teruslah bicara omong kosong tentang Hwang Dong-man,
192
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
terus buktikan kamu sama seperti dia,
193
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
dan tetap hidup sebagai belahan jiwanya.
194
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
Maksudmu ini berhasil?
195
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
Selamat pagi.
196
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu Ko.
197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
{\an8}CEO KO HYE-JIN
198
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
Selamat pagi, Tuan Choi.
199
00:12:47,725 --> 00:12:50,978
Saya menindaklanjuti untuk melihat apakah skenarionya
Saya meminta Anda untuk meneruskannya ke Pak Noh
200
00:12:51,061 --> 00:12:53,481
telah diteruskan.
201
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
Aku minta maaf karena mengirimimu pesan
selagi Anda sibuk,
202
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
tapi aku menghubungimu lagi
karena ini mendesak.
203
00:12:58,819 --> 00:13:03,157
Ini penting
bahwa kami memasukkannya ke dalam film ini.
204
00:13:03,782 --> 00:13:05,034
Pintunya terbuka.
205
00:13:09,121 --> 00:13:10,039
- Hai.
- Halo Pak.
206
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
- Halo.
- Halo.
207
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
Hai.
208
00:13:13,626 --> 00:13:14,502
Hei, Ax.
209
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Apakah Anda membaca skenarionya
dikirim dari Kopark Film?
210
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
- Ya.
- Bagaimana?
211
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
Itu bagus.
212
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
Itu saja?
213
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
Apakah Anda tidak tahu cara menguraikannya?
214
00:13:34,980 --> 00:13:39,109
Haruskah aku meneruskan ini atau tidak?
Berikan padaku secara langsung.
215
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
Akankah Noh Kang-sik menjawab ya?
216
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
Atau dia akan mengutukku karena ini?
217
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
Saya pikir itu memalukan
218
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
bahwa perusahaan besar seperti milik kita
tidak dapat mengambil bagian di dalamnya
219
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
karena itu sebuah proyek
didanai oleh pemerintah.
220
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Alur ceritanya benar-benar menakutkan
dan benar-benar membutakanmu.
221
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
Tidak ada penumpukan dan ketegangan.
222
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
Itu melanggar semua aturan dasar horor
223
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
dan mendorong ke depan, kecepatan penuh.
224
00:14:03,717 --> 00:14:07,054
Ketika dirilis,
orang akan ragu sebelum membuka pintu,
225
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
bertanya-tanya apa yang mungkin ada di sisi lain.
226
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
Ini adalah skenario terbaik kedua
Saya sudah membaca tahun ini.
227
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Ini akan mengejutkan para direktur veteran.
228
00:14:18,857 --> 00:14:19,733
Berikan padaku.
229
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Ayo, berikan aku skenarionya.
230
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
Permisi, Eun-a.
231
00:14:39,587 --> 00:14:40,504
Bisakah kita bicara?
232
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
Mengapa Anda menyetujuinya?
233
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Mengapa Anda setuju dengan Tuan Choi yang memberi tahu Anda
untuk keluar dari filmku?
234
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
Aku tidak setuju dengan itu.
235
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
Anda bisa saja memberitahunya
bahwa Anda akan mendiskusikannya dengan saya terlebih dahulu.
236
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
Apakah itu akan berhasil?
237
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
Saya menikmati menonton orang
238
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
yang berjalan di sekitarku.
239
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
Saya berpikir dalam hati, "Tunggu saja."
240
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
"Aku akan memastikan kamu akhirnya merasa malu."
241
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
Saya akan menjadi sangat sukses, Anda tahu.
242
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
Sangat.
243
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
AKADEMI PENULISAN CHEONGRAM
244
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Perbaiki printer Anda,
245
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
daripada datang ke sini sepanjang waktu
untuk mencetak barang.
246
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
Anda tahu apa?
247
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
Saya akan tetap datang ke sini untuk mengajar
bahkan setelah aku debut dan meledak.
248
00:16:00,751 --> 00:16:01,961
Saya tidak akan berubah.
249
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
Tidak apa-apa jika kamu berubah,
jadi tolong buatlah menjadi besar.
250
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
aku mohon padamu.
251
00:16:09,259 --> 00:16:12,221
KETUK KETUK KETUK
OLEH MA JAE-YEONG, YEONG-SIL
252
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Skenario ini gila.
253
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Anda akhirnya bisa melihat terang hari.
254
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
{\an8}WAH, APA ITU?
255
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Menakjubkan, bukan?
256
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Malam ini terdengar bagus?
257
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
mengangguk
258
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
CEO KO
259
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
Hei, ini aku.
260
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Biarkan ruangan tetap terbuka malam ini.
261
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
Noh Kang-sik akan datang.
262
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
Malam ini?
263
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
Terima kasih.
264
00:17:12,489 --> 00:17:15,159
Saya khawatir
Aku terlalu mengganggumu.
265
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
Terima kasih banyak.
266
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Ya, sampai jumpa lagi.
267
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
Jun-hwan, aku ingin meminta sesuatu.
268
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
Pastikan Dong-man menjauh
269
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
dari Agit hari ini.
270
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Sialan.
271
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Anda bercanda.
272
00:17:50,819 --> 00:17:51,737
Apa-apaan ini?
273
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
- Obrolan grup!
- Ini adalah obrolan grup.
274
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
- Ini adalah obrolan grup.
- Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan?
275
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
KLUB DELAPAN
276
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
Di mana "hapus"?
277
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
HAPUS PESAN
HAPUS UNTUK SEMUA ORANG
278
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
Ya ampun.
279
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
PESAN INI TELAH DIHAPUS
280
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
{\an8}PEMBUAT CUACA
OLEH HWANG DONG-MAN
281
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
{\an8}CEO KO HYE-JIN
282
00:18:17,137 --> 00:18:18,347
- Halo.
- Halo.
283
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Jadi bagaimanapun…
284
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
Noh Kang-sik akan datang.
285
00:18:21,308 --> 00:18:23,393
Dia mencoba untuk melemparkannya
untuk film Jae-yeong.
286
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
Halo.
287
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
Dan dia tahu
hubunganmu tidak baik dengannya.
288
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
- Halo.
- Halo.
289
00:18:52,339 --> 00:18:57,010
Wah kerugian dari voice phishing
mencapai satu triliun won per tahun.
290
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Itu menakutkan.
291
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
292
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Hah? Apa itu?
293
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
Anda bisa mengatakan tidak.
294
00:19:05,644 --> 00:19:06,478
Apa itu?
295
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
Apakah tidak apa-apa
296
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
jika saya mendaftarkan alamat nenek saya
di tempatmu?
297
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Apa?
298
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
Serius, Anda bisa mengatakan tidak.
299
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
Ya ampun.
300
00:19:29,459 --> 00:19:30,377
Ayo pergi ke rumah sakit.
301
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
Lalu bagaimana jika aku berantakan?
302
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
Jika kami dapat memperbaiki Anda sebelum hal itu terjadi,
kami harus memperbaiki keadaanmu.
303
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
Jika tidak,
Aku harus menggendongmu di punggungku.
304
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
Jangan konyol.
305
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
Kamu selalu menggendongku di punggungmu.
306
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
Saya masih di sekolah dasar,
307
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
jadi kenapa kamu membawaku kemana-mana?
308
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
Saya suka menggendong anak-anak di punggung saya.
309
00:19:54,818 --> 00:19:57,821
Rasanya menenangkan
merasakan kehangatan di punggungku.
310
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
Aku harap aku bisa menggendongmu di punggungku
ketika kamu masih bayi.
311
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
Ya?
312
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Dua gulungan gimbap, tolong.
313
00:20:09,791 --> 00:20:10,667
- Oke.
- Oke.
314
00:20:17,466 --> 00:20:18,675
Ini dia.
315
00:20:57,172 --> 00:20:58,590
- Kamu di sini.
- Halo.
316
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
Sudah lama tidak bertemu.
317
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
Kamu masih seksi seperti biasanya.
318
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
Perhatikan itu.
319
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
Dimana Tuan Choi?
320
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
- Dia akan tiba di sini sekitar sepuluh menit lagi.
- Ya.
321
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
Oke. Ayo masuk ke dalam.
322
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
Terima kasih.
323
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
Hai.
324
00:21:23,198 --> 00:21:26,243
Apa yang salah dengan film
dan drama hari ini?
325
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
Itu membosankan.
326
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Apakah hanya aku?
327
00:21:30,956 --> 00:21:33,417
Saya bahkan mendengar para editor
kehilangan akal saat mengedit
328
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
karena semuanya membosankan.
329
00:21:36,128 --> 00:21:39,172
Di masa lalu, setidaknya ada
beberapa rilis menyenangkan setiap tahun.
330
00:21:39,256 --> 00:21:41,842
Namun kini, semuanya terasa buatan pabrik
331
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
dan pada dasarnya sama.
332
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
Bagaimana ini bisa terjadi?
333
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
Semua orang menjadi cemas.
334
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
Jangan cemas.
335
00:21:54,896 --> 00:21:56,398
Saya rindu film
336
00:21:57,065 --> 00:21:59,568
di mana orang-orang berbicara secara normal.
337
00:22:03,363 --> 00:22:04,489
Apakah dia di sini?
338
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
Hai.
339
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
Salut!
340
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
Bagaimana menurutmu?
341
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
Luar biasa, bukan?
342
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
Bagus.
343
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
Mari kita buka dalam satu jam.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Hanya membutuhkan waktu satu jam untuk membacanya.
345
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
Mari kita minum dulu dan membaca setelahnya.
346
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
KETUK KETUK KETUK
OLEH MA JAE-YEONG, YEONG-SIL
347
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
Judulnya jelek banget ya?
348
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
Tapi isinya sungguh luar biasa.
349
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
Jika Anda melewatkan ini,
kamu akan menyesalinya selamanya.
350
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
Segera setelah saya membaca ini…
351
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
Jantungku masih berdebar kencang.
352
00:22:44,905 --> 00:22:47,949
Aku mengirimimu pesan segera setelah aku membacanya
sehingga tidak ada yang bisa merebutnya.
353
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
Belum pernah ada karakter seperti ini
di Korea Selatan,
354
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
dan tidak akan pernah ada.
355
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Anda akan berterima kasih kepada saya setelah Anda membacanya.
356
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
Terima kasih padaku?
357
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
Hanya saja, jangan tunduk padaku.
358
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Bisa aja.
359
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
Pernahkah aku menipumu
dengan hal seperti ini?
360
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Dimana sutradaranya?
361
00:23:17,062 --> 00:23:18,480
Anda tidak menelepon Ma Jae-yeong?
362
00:23:18,563 --> 00:23:20,774
Direktur seharusnya ada di sini!
Katakan padanya untuk bergegas.
363
00:23:20,857 --> 00:23:21,942
Oke.
364
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Ini aku.
365
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
Kamu ada di mana?
366
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Hei, dagingnya sudah matang. Makanlah beberapa.
367
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
Apakah Noh Kang-sik
masih memukuli aktor muda?
368
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
Saya mendengar ketika seorang junior bertindak dengan baik,
dia membawa mereka keluar dan memukuli mereka,
369
00:23:47,092 --> 00:23:48,802
lalu menekan sutradara
untuk tidak menggunakan pengambilan itu.
370
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
Dengan begitu banyak orang yang terkena,
itu keajaiban dia belum dibatalkan.
371
00:23:51,596 --> 00:23:54,933
Jika aktor papan atas dibatalkan,
maka semua orang kacau.
372
00:23:55,016 --> 00:23:58,436
Tidak ada orang selain Noh Kang-sik
yang bisa memenuhi bioskop saat ini.
373
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Bagaimana Ma Jae-yeong bisa seberuntung itu?
374
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Dia bekerja dengan Noh Kang-sik
dalam film debutnya.
375
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
Apa yang akan saya lakukan?
376
00:24:13,451 --> 00:24:14,995
Perutku terasa mual.
377
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
Sungguh menyakitkan.
378
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
Ketika seseorang melakukannya dengan baik,
379
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
Aku benar-benar merasa mual pada perutku.
380
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
Astaga, perutku.
381
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Bagaimana seseorang bisa begitu…
382
00:24:30,177 --> 00:24:31,303
satu dimensi?
383
00:24:31,386 --> 00:24:33,430
Aku tidak percaya perutmu sakit
ketika kamu cemburu.
384
00:24:33,513 --> 00:24:35,849
Kamu punk, kamu juga sama
saat kami debut.
385
00:24:35,932 --> 00:24:38,310
Anda secara praktis
tinggal di kamar mandi selama berhari-hari.
386
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Kami tidak akan peduli jika kami melakukannya dengan baik.
387
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
Siapa di sini yang film debutnya sukses?
388
00:24:41,605 --> 00:24:42,522
Kami semua mabuk.
389
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
Aku bahkan iri karena kamu mabuk.
390
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
Aku bahkan iri karena kamu dibanting
karena membuat film yang buruk.
391
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
Orang-orang seperti saya,
yang belum pernah naik ring sebelumnya,
392
00:24:50,447 --> 00:24:52,991
iri dengan cerita
tentang terbanting dan tanking.
393
00:24:55,744 --> 00:24:56,578
saya berharap…
394
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
Aku juga bisa terbanting. Astaga, perutku.
395
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
Kaulah yang paling membuatku kesal, brengsek.
396
00:25:03,585 --> 00:25:05,670
Saat semua orang debut
satu demi satu
397
00:25:05,754 --> 00:25:07,339
dan hanya kami berdua yang tersisa,
398
00:25:07,422 --> 00:25:11,635
kami menghabiskan begitu banyak malam
mencemari semua orang di The Eight Club.
399
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Kamu mengejutkanku begitu kamu debut,
400
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
bersama dengan yang lainnya.
401
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
Kamu masih membuatku marah. Tahukah kamu itu?
402
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
- Hei, itu sudah cukup.
- Aku tidak bisa.
403
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
Saya tidak bisa makan atau minum lagi.
404
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Astaga, perutku.
405
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
Tunggu. Aku akan mengantarmu pulang.
406
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
407
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
Kamu bilang perutmu sakit!
408
00:25:46,461 --> 00:25:48,255
Apakah kita melakukan kejahatan atau semacamnya?
409
00:25:48,338 --> 00:25:51,591
Bisakah kita berhenti memanjakan
Hwang Dong-man sudah?
410
00:25:51,675 --> 00:25:54,552
Tempatkan dirimu pada posisinya, brengsek.
411
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
Jika kamu adalah orang terakhir yang tersisa
tanpa debut,
412
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
bukankah situasi ini akan menyakitkan?
413
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
Bahkan juniornya pun biasa diremehkannya
414
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
akan bergerak di depannya.
415
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
Dia sedang mengalami
416
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
kesedihan orang yang selamat,
dasar brengsek.
417
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
- Selamat datang.
- Itu menyenangkan.
418
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
Hai.
419
00:26:32,215 --> 00:26:33,174
Hai!
420
00:27:24,768 --> 00:27:25,643
Ketuk, ketuk.
421
00:27:26,811 --> 00:27:27,645
Hai.
422
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
Apakah kamu sudah selesai membaca?
423
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
Bagaimana menurutmu? Sungguh menakjubkan, bukan?
424
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
Bagaimana aku bisa menjalani kehidupan seperti ini?
425
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
Kehidupan di mana saya pertama kali mendapatkannya
skenario yang bagus.
426
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
Siapa sutradaranya lagi?
427
00:27:49,959 --> 00:27:51,586
Hei, Direktur Ma!
428
00:27:51,669 --> 00:27:52,629
Masuk.
429
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
Perkenalkan diri Anda.
430
00:27:57,175 --> 00:27:58,718
Senang berkenalan dengan Anda.
431
00:27:58,802 --> 00:27:59,844
Namaku Ma Jae-yeong.
432
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
Senang berkenalan dengan Anda.
433
00:28:05,809 --> 00:28:07,268
Saya tahu dari jabat tangan
434
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
apakah Anda seorang pria yang memiliki substansi atau tidak.
435
00:28:18,446 --> 00:28:19,406
Bagus sekali.
436
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
Duduklah.
437
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
Oke.
438
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Tolong biarkan itu berlalu hari ini.
439
00:28:30,333 --> 00:28:32,085
Bertengkar tidak akan membawa kalian berdua kemana pun.
440
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Satu hal yang akan kuberikan padamu adalah itu
441
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
kamu tidak bergaul dengan orang yang tidak senonoh.
442
00:28:38,591 --> 00:28:40,385
Jadi kenapa Ma Jae-yeong?
443
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
Apa aku berkencan dengannya atau apa?
444
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
Draf revisi saya ternyata sangat bagus.
445
00:28:48,601 --> 00:28:51,104
Aku ingin memberikannya kepadamu terlebih dahulu,
446
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
tapi menurutku aku tidak bisa melakukan itu
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
dengan Ma Jae-yeong di dekatnya.
448
00:28:58,194 --> 00:29:01,698
Menghadapi dua orang yang bentrok
berarti aku tidak akan mati secara wajar.
449
00:29:01,781 --> 00:29:04,117
Berurusan denganmu dan Park Gyeong-se
membuatku berumur sepuluh tahun saat itu.
450
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
Jika aku mati,
kamu akan menemukan relik suci di jenazahku.
451
00:29:07,871 --> 00:29:10,540
Anda tahu, saya selalu mengambil kursi belakang.
452
00:29:10,623 --> 00:29:13,668
Sepuluh tahun yang lalu,
Saya mengambil kursi belakang ke Park Gyeong-se.
453
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Sekarang, aku mengambil kursi belakang
kepada Ma Jae-yeong.
454
00:29:16,379 --> 00:29:17,297
Dong-man.
455
00:29:18,631 --> 00:29:20,133
Dengarkan baik-baik faktanya.
456
00:29:21,342 --> 00:29:24,554
Anda berdua mengajukan permohonan hibah yang sama,
tapi Ma Jae-yeong mengerti, dan kamu tidak.
457
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
Para juri memilih skenarionya
dengan keputusan bulat.
458
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
Apakah Anda ingin daftar juri?
459
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
Skenario Jae-yeong
460
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
bagus.
461
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
Dia tidak bertemu siapa pun selama bertahun-tahun
462
00:29:36,274 --> 00:29:39,152
dan mengatupkan giginya begitu keras
saat menulis bahwa lima jatuh.
463
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
Bisa dibilang dia yang mengobatinya
seperti kesempatan terakhirnya
464
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
dan memberikan segalanya.
465
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
Kamu bebas membenci siapapun yang kamu mau,
466
00:29:46,743 --> 00:29:49,579
tapi jangan merusak sesuatu
seseorang menuangkan semuanya ke dalamnya.
467
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
- Ini akan berakhir dengan pembunuhan.
- Yeong-sil mungkin yang menulisnya!
468
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
Bukannya aku tahu siapa Yeong-sil.
469
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
- Mengenali bakat juga merupakan bakat.
- Jadi begitu.
470
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
Suka dengan cara Gyeong-se bersandar padamu?
471
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
Aku sama baiknya dengan Gyeong-se.
472
00:30:09,098 --> 00:30:11,851
Jika Anda mendukung saya
caramu mendukung Gyeong-se,
473
00:30:12,852 --> 00:30:14,312
Aku pasti sudah berhasil.
474
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
Apakah kamu tidak malu
475
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
bahwa orang-orang membuang filmnya?
476
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
Wah, si kecil itu…
477
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
Anda tahu apa?
478
00:30:24,656 --> 00:30:26,282
Saya menghormati Park Gyeong-se.
479
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
Dia terus menulis
480
00:30:30,453 --> 00:30:31,412
dan terus berkreasi.
481
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
Dia menerima ejekan itu dan terus berjalan.
482
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
Dia menangis selama berhari-hari
dengan air mata dan ingus mengalir di wajahnya.
483
00:30:37,418 --> 00:30:39,629
Lalu dia melangkah ke dalam ring lagi.
484
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
Dia dipukul lagi sambil berpikir,
485
00:30:40,922 --> 00:30:44,133
"Mungkin suatu hari nanti,
Saya akan mampu bertarung dengan sungguh-sungguh dan menang."
486
00:30:44,217 --> 00:30:47,303
Dia ditendang
tapi terus kembali ke ring.
487
00:30:48,096 --> 00:30:50,390
Anda pikir orang hanya menonton film, bukan?
488
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
Mereka juga melihat dan merasakan energi dan berpikir,
489
00:30:51,975 --> 00:30:55,144
"Wow, dia benar-benar berusaha
lihat ini sampai akhir."
490
00:30:57,438 --> 00:30:58,273
Tapi kamu?
491
00:31:00,066 --> 00:31:01,067
Anda tidak akan berhasil sampai akhir.
492
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
Mulai sekarang,
493
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
jangan sampah Park Gyeong-se di depanku.
494
00:31:33,474 --> 00:31:35,226
Hei, kamu tahu?
495
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
- Aku bisa mati bahagia hari ini.
- Bagus.
496
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
Aku memilikimu di sisiku.
497
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
Bagus, bagus.
498
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
- Terima kasih banyak, Kang-sik!
- Tidak sama sekali.
499
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Aku akan keluar.
500
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
- Selamat malam.
- Ambil ini.
501
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
Terima kasih.
502
00:31:50,241 --> 00:31:51,200
Halo.
503
00:31:55,872 --> 00:31:58,082
Bisakah saya berjabat tangan?
504
00:31:58,625 --> 00:32:02,211
Tolong jabat tanganku sekali
dan lihat seperti apa aku.
505
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Oke.
506
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
Rilekskan genggaman Anda.
507
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
Apakah kamu selalu berjabat tangan seperti ini?
508
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
Tunggu, tunggu, aku menyerah.
509
00:32:24,484 --> 00:32:25,401
Pergelangan tanganku!
510
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Tunggu sebentar!
511
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
Bangun kekuatan inti Anda.
512
00:32:35,870 --> 00:32:36,829
aku berangkat.
513
00:32:36,913 --> 00:32:38,456
- Pulang dengan selamat!
- Terima kasih.
514
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
Selamat malam!
515
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
Astaga.
516
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
Pelajari pengendalian diri.
517
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
Bagaimana mungkin seseorang tidak tahu kapan harus menahan diri?
518
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
Mohon menahan diri!
519
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
Dari memberi saya ceramah.
520
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
Bodoh itu.
521
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
Jika Anda terus melakukannya,
kamu akan menghadiri pemakamanmu sendiri!
522
00:33:11,322 --> 00:33:14,784
Harus ada garis
yang membuat seorang aktor menjadi hidup,
523
00:33:15,368 --> 00:33:17,161
tapi aku tidak melihat satu pun.
524
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
Baiklah.
525
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
Coba revisi sekali lagi.
526
00:33:36,931 --> 00:33:37,890
Mari kita dengarkan.
527
00:33:39,225 --> 00:33:41,894
Mengapa Anda menolak uang itu
dan rumahnya?
528
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
Saya mengubah alamat nenek saya.
529
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
Bahkan jika wartawan mengetahui tentang dia,
530
00:33:47,525 --> 00:33:48,818
mereka tidak akan datang ke rumah kita.
531
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
Jadi apa?
532
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
Anda hanya akan terus tinggal di sana?
533
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
Sekalipun kemungkinannya kecil
534
00:33:55,158 --> 00:33:58,244
agar orang-orang mengetahui bahwa kamu adalah putriku…
535
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
Saya meminta Anda untuk hidup dengan cara tertentu
itu tidak akan membuatku terlihat buruk.
536
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
Apakah hanya itu saja
kamu tidak mau melakukannya untukku?
537
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
Apakah Anda hanya ingin saya mendapat reaksi balik?
538
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
Saya tidak meminta sesuatu yang sulit.
539
00:34:10,048 --> 00:34:13,634
Semua orang pasti ingin mempunyai rumah yang bagus
dan pakaian bagus.
540
00:34:14,927 --> 00:34:17,305
Dan sementara kita melakukannya,
sebaiknya kamu berkencan dengan pria yang lebih baik.
541
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
Hwang Dong-man adalah pria yang baik.
542
00:34:24,228 --> 00:34:25,229
Menurut standar Anda.
543
00:34:25,313 --> 00:34:26,773
Tentu saja, saya akan berkencan dengan seseorang
berdasarkan standar saya.
544
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
Apakah Anda mengharapkan saya berkencan dengan seseorang
berdasarkan milikmu?
545
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
Apa bagusnya dia?
546
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Saya penasaran.
547
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
Apa yang membuatnya layak?
548
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
Saya merasa aman bersamanya.
549
00:34:38,910 --> 00:34:41,996
Dia akan menangis kesakitan,
lalu kibaskan dan bangkit kembali.
550
00:34:44,457 --> 00:34:45,416
Itu mengejutkanku.
551
00:34:47,251 --> 00:34:49,504
"Oh, itu mungkin
untuk bangkit kembali seperti itu."
552
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
“Tapi kenapa aku masih berjuang…
553
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
dengan apa yang terjadi di masa lalu?"
554
00:35:02,183 --> 00:35:03,559
Mengawasinya memberiku kekuatan
555
00:35:04,310 --> 00:35:07,396
dan memberiku harapan
agar aku bisa bangkit kembali seperti itu suatu hari nanti.
556
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
Saya tidak yakin hari itu
akan pernah datang.
557
00:35:13,402 --> 00:35:16,405
Memberiku uang
dan mendikte bagaimana saya membelanjakannya
558
00:35:17,031 --> 00:35:18,032
sedang melewati batas.
559
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Apa menurutmu aku butuh pakaian?
560
00:35:21,661 --> 00:35:24,372
Nenekkulah yang menyelamatkanku
ketika aku hampir tidak bisa bertahan.
561
00:35:25,706 --> 00:35:28,167
Setelah Ayah meninggal, saya mimisan,
takut aku akan ditinggalkan lagi.
562
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
Dia akan mengatakan kepada saya, "Saya tidak akan pergi ke mana pun."
563
00:35:32,296 --> 00:35:33,339
"Aku tidak akan meninggalkanmu."
564
00:35:35,341 --> 00:35:37,844
Dia meyakinkan saya
sementara dia memberi makan dan memberi pakaian kepadaku.
565
00:35:39,387 --> 00:35:41,639
Ketika saya punya uang,
Aku akan mentraktirnya makanan enak.
566
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
Jika ada mesin
itu akan membuatnya sehat,
567
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
Aku akan menjual semua milikku
untuk memasukkannya ke dalam mesin itu.
568
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
Jika saya bisa membelanjakan uang Anda seperti itu,
aku akan mengambilnya.
569
00:35:56,070 --> 00:35:58,114
Teruskan. Habiskan sesuai keinginan Anda.
570
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
Anda pikir masa lalu Anda adalah semacam itu
lencana kehormatan?
571
00:36:12,378 --> 00:36:14,172
Anda memikirkan rasa sakit Anda
apakah ada sesuatu untuk dipamerkan?
572
00:36:21,804 --> 00:36:23,848
Bagaimana dengan Oh Jeong-hui yang berusia sembilan tahun,
573
00:36:23,931 --> 00:36:26,350
yang tumbuh dalam sebuah keluarga
yang membeli beras dalam kantong plastik
574
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
dan suatu kali berdiri menangis di bawah atap
setelah satu hujan deras,
575
00:36:28,853 --> 00:36:30,646
tidak bisa pulang?
576
00:36:31,230 --> 00:36:32,565
Bagaimana jika ingatan pertamanya
577
00:36:32,648 --> 00:36:36,444
adalah ayahnya yang mabuk
membanting pisau dapur ke meja?
578
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
Saya belum pernah mengatakan hal seperti ini sebelumnya.
579
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
Aku bahkan benci pemikiran itu
untuk membicarakan hal ini.
580
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
Apa urusanmu?
bahwa kamu sangat menghargainya?
581
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
Anda bertindak seolah-olah itu adalah kenangan yang berharga!
582
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
Nyeri?
583
00:36:57,506 --> 00:36:59,217
Tahukah kamu apa itu rasa sakit yang sebenarnya?
584
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
Saat itulah ayahmu
kembali ke cinta pertamanya!
585
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
Haruskah kita berangkat?
586
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
Apa yang dikatakan Nona Ko Hye-jin?
587
00:38:04,657 --> 00:38:05,866
Apakah dia membaca skenario Anda?
588
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
Aku tidak memberikannya padanya.
589
00:38:10,705 --> 00:38:11,831
Mengapa tidak?
590
00:38:12,456 --> 00:38:13,332
Dia bilang dia tidak akan bekerja denganku.
591
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Mengapa?
592
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
Dia bilang dia tidak bisa mengatasinya
dua orang yang bentrok.
593
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
Anda lihat,
594
00:38:25,177 --> 00:38:26,887
Hubunganku dengan Ma Jae-yeong tidak baik.
595
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
Apakah tidak apa-apa
596
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
jika saya berbicara sampah?
597
00:38:42,194 --> 00:38:43,529
Yeong-sil, anak nakal.
598
00:38:47,491 --> 00:38:49,410
Mengapa kamu menuangkan semuanya ke dalamnya?
599
00:38:49,493 --> 00:38:53,205
Apakah orang yang berbakat membuang bakatnya begitu saja
kemana saja tanpa menahan diri?
600
00:38:53,289 --> 00:38:55,166
Apakah ide terus berdatangan?
601
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
Mengapa Anda menyia-nyiakan bakat Anda
pada orang brengsek seperti dia?
602
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
Mengapa kamu membiarkan si brengsek itu memanfaatkanmu?
603
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Itu sebabnya Anda mengalami mimisan.
604
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
Saya minta maaf.
605
00:39:19,607 --> 00:39:20,983
Saya minta maaf.
606
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
Saya benar-benar minta maaf.
607
00:39:23,736 --> 00:39:25,654
Saya pikir saya kehilangan akal sejenak.
608
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
Tunggu, Eun-a.
609
00:39:28,199 --> 00:39:29,283
Saya sangat menyesal.
610
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
Eun-a.
611
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
Apakah Anda menahan diri saat berkencan dengan seseorang?
612
00:39:40,544 --> 00:39:42,463
Begitukah caramu berkencan dengan orang lain?
613
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
Kalau sudah terbiasa, biarlah.
614
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
Apakah Anda menetapkan batas harian untuk membiasakan diri?
615
00:39:48,302 --> 00:39:51,972
Anda harus memberikan semua yang Anda bisa
dan lebih lagi, bahkan jika itu membunuhmu!
616
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
Eun-a.
617
00:40:35,683 --> 00:40:36,725
Halo?
618
00:40:38,853 --> 00:40:40,312
Ceritakan sebuah cerita lucu.
619
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
Terima kasih.
620
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
Aku tahu kamu punya satu.
621
00:41:02,084 --> 00:41:04,211
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang kecelakaan itu?
622
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
Karena aku ingin menjadi keren.
623
00:41:09,633 --> 00:41:12,761
Jika itu panggilan terakhirku denganmu,
624
00:41:14,013 --> 00:41:15,389
Saya ingin menjadi keren.
625
00:41:52,426 --> 00:41:53,469
Bagaimana menurutmu?
626
00:41:57,056 --> 00:41:58,098
Saat ini
627
00:41:59,808 --> 00:42:01,602
Anda mulai menggunakan kata-kata seperti
628
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
"kematian", "kesedihan", atau "rasa sakit" dalam sebuah puisi,
629
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
itu tidak bagus.
630
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
Karena Anda benar-benar menolak
untuk memberikan ceramah,
631
00:42:19,328 --> 00:42:21,205
mereka memintaku untuk mengatur makan bersamamu.
632
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Mereka semua bilang mereka penggemarmu, Jin-man.
633
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
Ayo, bantu aku menyelamatkan muka.
634
00:42:40,099 --> 00:42:42,810
Kami telah mendengar banyak hal dari profesor.
635
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Dia bilang kamu tak tertandingi di sekolah pascasarjana.
636
00:42:45,312 --> 00:42:47,856
Orang yang menulis puisi bagus
637
00:42:47,940 --> 00:42:50,609
biasanya kesulitan untuk menulis tesis yang bagus,
638
00:42:50,693 --> 00:42:52,611
tapi dia bilang milikmu luar biasa.
639
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
Kenapa kamu tidak menulis?
640
00:42:55,906 --> 00:42:58,576
Banyak orang yang menunggu
untuk buku puisimu.
641
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
Aku suka puisimu karena sederhana.
642
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
Mereka sederhana, namun kuat.
643
00:43:08,627 --> 00:43:12,089
Itu membuatku bertanya-tanya
bagaimana sesuatu yang begitu sederhana bisa berdampak begitu dalam.
644
00:43:13,007 --> 00:43:14,425
Ini sebenarnya tidak sederhana.
645
00:43:14,508 --> 00:43:17,136
Ketika itu disempurnakan dengan hati-hati,
itu terasa alami.
646
00:43:18,262 --> 00:43:20,931
Puisiku menurun
saat saya mulai memolesnya.
647
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
Ini tidak sebaik yang pertama.
648
00:43:23,392 --> 00:43:26,103
Bagaimana caranya agar Anda mahir dalam menyempurnakan tulisan?
649
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
Pernahkah Anda melihat buku terbaru Hwang Sol-mae?
650
00:43:31,775 --> 00:43:34,361
Puisinya mengingatkanku pada puisimu,
Tuan Hwang.
651
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Itu sederhana dan lugas.
652
00:43:36,655 --> 00:43:40,117
Puisi semacam itu tidak sederhana.
Itu buruk.
653
00:43:40,200 --> 00:43:43,537
Saya tidak percaya buku puisi seperti itu
terjual puluhan ribu eksemplar.
654
00:43:44,705 --> 00:43:47,499
Saya mendengar Anda membaca
seluruh kamus tiga kali.
655
00:43:47,583 --> 00:43:50,210
Bisakah Anda memberi tahu saya yang mana itu?
656
00:43:50,836 --> 00:43:52,463
Ada begitu banyak penerbit, Anda tahu.
657
00:43:53,839 --> 00:43:54,757
Apa tujuanmu?
658
00:43:56,508 --> 00:43:59,845
Apa tujuanmu melangkah sejauh ini
membaca seluruh kamus untuk menulis?
659
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
Tentu saja,
660
00:44:02,681 --> 00:44:05,059
itu untuk menulis puisi yang bagus.
661
00:44:05,142 --> 00:44:07,478
Saya bilang tujuan, bukan tujuan.
662
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
Apa yang muncul setelahnya, "Kamu menulis dengan baik"?
663
00:44:11,023 --> 00:44:13,567
Apakah ini benar-benar ada tujuannya?
664
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
Anda hanya menulis karena Anda ingin,
665
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
cara Anda makan saat Anda lapar.
666
00:44:19,573 --> 00:44:22,701
Anda makan karena jika tidak, Anda akan mati.
667
00:44:24,036 --> 00:44:25,162
Apakah kamu akan mati jika tidak menulis?
668
00:44:30,959 --> 00:44:32,044
Anda tidak bisa menulis buku harian
669
00:44:33,754 --> 00:44:35,923
kecuali Anda bisa membayangkannya
670
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
seseorang membacanya suatu hari nanti.
671
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
Itu harapan untuk dibaca.
672
00:44:42,513 --> 00:44:46,892
Semua tulisan dimulai
dengan harapan bisa dibaca.
673
00:44:47,893 --> 00:44:48,811
Harapan menjijikkan itu…
674
00:44:50,562 --> 00:44:52,106
untuk dilihat.
675
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
aku kenal seorang penyair…
676
00:45:02,491 --> 00:45:03,951
yang kehilangan anaknya
677
00:45:05,702 --> 00:45:06,995
dan beralih ke alkohol.
678
00:45:08,956 --> 00:45:11,166
Suatu hari, sebaris puisi yang cemerlang
datang kepada mereka,
679
00:45:11,250 --> 00:45:13,043
dan mereka menuliskannya di atas kertas.
680
00:45:14,002 --> 00:45:15,546
Begitulah cara penyair datang untuk menulis
681
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
apa yang masih dipertimbangkan oleh para kritikus
puisi terbaik mereka.
682
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
Tapi setelahnya…
683
00:45:23,095 --> 00:45:24,721
mereka berhenti menulis puisi.
684
00:45:27,724 --> 00:45:29,351
Anak mereka telah pergi…
685
00:45:31,979 --> 00:45:35,566
namun mereka menjadi bersemangat
melalui baris puisi yang cemerlang,
686
00:45:36,483 --> 00:45:37,651
dan itu membuat mereka jijik.
687
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
Itu indah.
688
00:45:47,536 --> 00:45:48,454
Apa yang indah?
689
00:45:49,997 --> 00:45:51,248
Bagian mana yang menurutmu indah?
690
00:45:51,832 --> 00:45:55,252
Anak mereka telah tiada, dan mereka menjadi bersemangat
melalui sebaris puisi?
691
00:45:55,335 --> 00:45:56,920
Bagaimana itu indah?!
692
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
Jin-man!
693
00:46:06,346 --> 00:46:08,015
Aku akan mengantarmu kembali.
694
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
Jin-man!
695
00:46:19,651 --> 00:46:23,739
Pada hari yang cerah, aku ingat kata-kata,
"Aku akan datang dan menjemputmu"
696
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
Seorang anak dan ibunya
697
00:46:27,242 --> 00:46:28,494
Seekor anjing dan pemiliknya
698
00:46:29,244 --> 00:46:30,621
Jendela yang dipenuhi cahaya
699
00:46:33,248 --> 00:46:34,333
Ini hari Minggu
700
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
Orang-orang lewat
701
00:46:38,003 --> 00:46:40,005
Kuharap mereka sedang dalam perjalanan
Untuk menjemput seseorang
702
00:46:40,797 --> 00:46:43,175
Atau dalam perjalanan menemui seseorang
703
00:46:47,429 --> 00:46:48,472
Karena keduanya berada di tempat yang berbeda
704
00:46:49,097 --> 00:46:51,058
Karena tempat ini akan berbeda dari tempat ini
705
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
Saya yakin begitu
706
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
Berapa harganya lagi?
707
00:47:07,032 --> 00:47:08,367
Uang yang Anda dapat dari KFA.
708
00:47:08,909 --> 00:47:09,743
Tiga miliar won.
709
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
Itu tidak banyak.
710
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
Kembalikan itu.
711
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Permisi?
712
00:47:17,584 --> 00:47:18,544
Kembali saja
713
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
uang itu.
714
00:47:22,756 --> 00:47:23,757
Nona Ko.
715
00:47:25,259 --> 00:47:26,552
Mari kita produksi sendiri.
716
00:47:27,135 --> 00:47:28,929
Kami akan mendatangkan pemain papan atas,
717
00:47:29,012 --> 00:47:31,390
menguncinya sebagai tiang tenda
untuk paruh kedua tahun depan,
718
00:47:31,473 --> 00:47:32,933
dan skalanya besar
719
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
untuk mendapatkan uang dalam jumlah besar.
720
00:47:35,519 --> 00:47:39,565
Saya jamin keuntungannya setidaknya tiga kali lipat
Kopark Film akan bersolo karir.
721
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
Ini sangat mendadak.
722
00:47:44,361 --> 00:47:46,196
Apa yang akan kami sampaikan kepada KFA?
723
00:47:46,280 --> 00:47:48,031
Kita bisa membuat alasan.
724
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
Mungkin kata sutradara
memutuskan untuk mundur atau apalah.
725
00:47:52,744 --> 00:47:55,998
Jika aku berselisih dengan KFA,
Saya tidak akan pernah mendapatkan proyek yang didanai pemerintah.
726
00:47:56,957 --> 00:48:00,252
Ayolah, kenapa kamu mencoba melakukannya
bertahan hidup dari hal seperti itu?
727
00:48:00,335 --> 00:48:04,172
Anda sedang melihat kesepakatan yang bisa dilakukan
hapus hutangmu dan berikan kamu sebuah gedung,
728
00:48:04,256 --> 00:48:07,175
jadi kenapa kamu membidik kecil,
729
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
terutama ketika kamu selalu
khawatir tentang penggajian?
730
00:48:11,138 --> 00:48:12,556
Apakah ini tentang kemurnian moral?
731
00:48:13,557 --> 00:48:14,766
Saatnya Kopark Film
732
00:48:15,934 --> 00:48:16,852
untuk naik level.
733
00:48:17,644 --> 00:48:19,354
Saya akan membawa Anda ke level berikutnya.
734
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
Kami akan membagi keuntungannya
735
00:48:21,398 --> 00:48:23,400
sembilan banding satu.
736
00:48:24,776 --> 00:48:27,029
Yang aku ukir untukmu
737
00:48:27,112 --> 00:48:31,074
akan jauh lebih berharga dari apapun
Kopark Film akan tampil solo.
738
00:48:31,158 --> 00:48:32,242
Saya jamin!
739
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
Pikiran itu saja sudah membuat Anda tersenyum, bukan?
740
00:48:38,123 --> 00:48:38,957
Jujur saja.
741
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
Apa yang telah kamu lakukan?
742
00:48:42,127 --> 00:48:44,504
Ma Jae-yeong bekerja keras
untuk memenangkan hibah,
743
00:48:44,588 --> 00:48:48,091
dan dia memilih perusahaanmu,
jadi kamu menyerahkan semuanya padamu.
744
00:48:49,301 --> 00:48:50,260
Menurut saya…
745
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
kami akan mengambilnya dari sini.
746
00:48:53,305 --> 00:48:54,514
Dan kita tidak membutuhkan Noh Kang-sik.
747
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
Direktur bilang dia akan bekerja denganku.
748
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
Tentu saja, saya akan memilih Kopark Film.
749
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
Saya senang berada di sini.
750
00:49:04,149 --> 00:49:07,611
Ketika saya bertanya bagaimana perasaannya
bekerja dengan Choi Film sebagai gantinya…
751
00:49:09,529 --> 00:49:11,490
dia bilang dia akan berterima kasih.
752
00:49:12,741 --> 00:49:15,410
Lihat, kemungkinannya sudah besar
ditumpuk melawanmu.
753
00:49:15,494 --> 00:49:16,995
Terima saja tawaranku.
754
00:49:17,954 --> 00:49:19,247
Aku akan memberimu uang.
755
00:49:20,248 --> 00:49:22,376
Ayo hasilkan uang, Pro Ko!
756
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
Baiklah.
757
00:49:33,929 --> 00:49:37,140
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
bahwa saya memulai sebagai jurnalis.
758
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
Ya, tentu saja.
759
00:49:38,809 --> 00:49:42,187
Saya tidak yakin saya bisa membuatnya dalam film,
jadi saya mulai sebagai jurnalis penyiaran.
760
00:49:43,480 --> 00:49:45,148
Selama masa percobaan saya,
761
00:49:45,232 --> 00:49:47,984
Aku harus berburu cerita kemana-mana,
termasuk kantor polisi.
762
00:49:49,528 --> 00:49:50,612
Ada suatu hari
763
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
ketika saya tidak dapat menemukan apa pun.
764
00:49:53,448 --> 00:49:56,576
Ketika saya menelepon untuk mengatakan tidak ada apa-apa,
bos saya bertanya,
765
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
"Di mana kamu?
Apa yang kamu lihat saat ini?"
766
00:50:00,956 --> 00:50:01,873
Saya berkata, "Rumah sakit universitas."
767
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
Mereka menyuruhku masuk ke dalam, jadi aku menurut.
768
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
Dan mereka berkata,
"Masuklah ke dalam aula pemakaman."
769
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
"Siapa yang meninggal?"
770
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
Saya berkata, "Mereka semua adalah orang biasa."
771
00:50:11,466 --> 00:50:13,510
Kemudian bosku bertanya,
"Apakah Anda melihat kematian yang tidak biasa?"
772
00:50:14,803 --> 00:50:16,346
Ada seorang anak kecil.
773
00:50:16,930 --> 00:50:19,015
Dan mereka berkata, "Masuk ke dalam."
774
00:50:19,599 --> 00:50:23,228
"Masuk ke dalam dan tanyakan pada orang tua
bagaimana anak itu meninggal."
775
00:50:27,566 --> 00:50:30,444
Saya mulai bersumpah.
776
00:50:31,903 --> 00:50:34,364
"Aku bilang aku tidak bisa melakukannya,
kamu bajingan sialan!"
777
00:50:35,157 --> 00:50:36,908
"Aku tidak akan melakukan ini, brengsek."
778
00:50:38,118 --> 00:50:39,494
"Aku akan melakukan sesuatu yang menyenangkan."
779
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
“Sesuatu yang sangat menyenangkan.”
780
00:50:42,873 --> 00:50:46,460
"Aku akan membuat sesuatu yang menyenangkan
bahkan orang tua pun akan berduka
781
00:50:46,543 --> 00:50:48,920
tertawa dua kali lipat, bajingan!"
782
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
Dan kemudian
783
00:50:55,802 --> 00:50:57,012
saya berhenti.
784
00:51:00,348 --> 00:51:02,476
Saya bergabung dengan industri ini
untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan,
785
00:51:03,810 --> 00:51:07,147
tapi bajingan yang sama ada di sini,
seperti di meja berita saat itu.
786
00:51:11,693 --> 00:51:13,028
Aku akan menjalani kehidupan yang menyenangkan.
787
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
Dan aku memutuskan hubungan denganmu,
dasar bajingan kotor.
788
00:51:18,366 --> 00:51:19,868
Anda dapat memiliki semuanya.
789
00:51:20,452 --> 00:51:21,578
Hancurkan dirimu sendiri.
790
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
Ayolah, Nona Ko.
791
00:51:27,667 --> 00:51:30,212
Anda tidak dapat melakukan bisnis
dengan bertindak berdasarkan perasaan Anda.
792
00:51:37,886 --> 00:51:41,056
Nenekku pernah berkata
memasak sambil marah membuat makanan terasa tidak enak.
793
00:51:42,057 --> 00:51:45,393
Dia selalu mengatupkan kedua telapak tangannya
sebelum dimasak.
794
00:51:52,734 --> 00:51:55,320
Ketika dia merasa baik,
dia akan mengambil lobak dari kebun
795
00:51:55,403 --> 00:51:57,614
dan membuat sup.
796
00:51:57,697 --> 00:52:00,450
Dan itu enak
padahal resepnya sederhana!
797
00:52:00,534 --> 00:52:01,576
Perasaan?
798
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
Itu penting!
799
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
Saya membuat film dengan pemikiran tersebut,
800
00:52:04,996 --> 00:52:06,832
jadi orang yang menonton juga merasa senang!
801
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
Terima kasih untuk semuanya.
802
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
Jalanmu masih panjang.
803
00:52:19,636 --> 00:52:22,222
Kemarahanmu itu
itulah sebabnya Anda tidak dapat menghasilkan uang.
804
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
Siapa sih yang ada di negara ini
terjun ke dunia pembuatan film untuk menghasilkan uang?
805
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
Anda melakukannya untuk bersenang-senang!
806
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Setelah berhenti,
807
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
Saya pulang ke rumah dan menangis.
808
00:53:16,735 --> 00:53:18,570
Lalu aku menerima pesan dari Park Gyeong-se.
809
00:53:20,697 --> 00:53:22,115
Dia mengirimiku skenario
810
00:53:23,700 --> 00:53:24,618
dan memintaku membacanya.
811
00:53:24,701 --> 00:53:26,620
Aku mengirimimu skenario. Bisakah kamu membacanya?
812
00:53:30,498 --> 00:53:31,917
Skenario yang saya baca
813
00:53:33,335 --> 00:53:34,753
adalah Pembuka Botol Penuh Nafsu.
814
00:53:50,518 --> 00:53:52,562
PEMBUKA BOTOL YANG MENYENANGKAN
815
00:53:54,814 --> 00:53:56,107
Lalu aku meneleponnya dan berkata…
816
00:53:57,984 --> 00:53:58,818
Gyeong-se.
817
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
Aku mencintaimu.
818
00:54:07,953 --> 00:54:10,080
Saat kamu melihat sesuatu yang sangat bagus,
819
00:54:11,539 --> 00:54:14,793
kata-kata "Aku cinta kamu" keluar begitu saja.
820
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
Apa yang terjadi pada pria itu
821
00:54:20,298 --> 00:54:22,133
yang biasa menulis kata-kata…
822
00:54:25,428 --> 00:54:27,514
itu bisa membuat wanita menangis…
823
00:54:29,641 --> 00:54:31,059
tertawa terbahak-bahak?
824
00:54:33,436 --> 00:54:35,605
Pria itu sudah mati.
825
00:55:18,773 --> 00:55:21,526
Jadi apa skenario terbaiknya
kamu sudah membaca tahun ini?
826
00:55:25,030 --> 00:55:27,449
Kamu bilang Tok tok tok
adalah yang terbaik kedua.
827
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
Jadi apa yang terbaik?
828
00:55:30,660 --> 00:55:32,162
Pembuat Cuaca.
829
00:55:32,746 --> 00:55:33,872
Pembuat apa?
830
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
Cuaca.
831
00:55:37,125 --> 00:55:38,334
Yang dibuat oleh Sutradara Hwang Dong-man.
832
00:55:44,090 --> 00:55:45,925
Ya ampun.
833
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
Revisinya berjalan dengan baik.
834
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
Ini berada pada level yang benar-benar baru
dari draf pertama.
835
00:55:51,347 --> 00:55:52,390
Dengarkan baik-baik.
836
00:55:53,224 --> 00:55:55,769
Ada banyak jenis kemampuan.
837
00:55:55,852 --> 00:55:59,481
Seorang sutradara dengan cetak biru yang luar biasa
dapat memiliki hasil yang begitu-begitu.
838
00:55:59,564 --> 00:56:03,151
Seorang sutradara dengan cetak biru biasa-biasa saja
dapat memberikan hasil yang lumayan.
839
00:56:03,234 --> 00:56:04,736
Sekarang, apa artinya ini?
840
00:56:05,737 --> 00:56:08,573
Artinya menulis bahkan tidak sepersepuluhnya
tentang kemampuan seorang sutradara.
841
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
Yang paling penting
adalah kemampuan untuk menyampaikan.
842
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
Seseorang yang mampu menangani 200 orang nakal,
mengertakkan gigi, dan mencapai garis finis.
843
00:56:17,874 --> 00:56:19,667
Mengapa meluncurkan kapal yang akan tenggelam?
844
00:56:19,751 --> 00:56:20,585
Lantai pertama.
845
00:56:20,668 --> 00:56:21,503
Astaga.
846
00:56:22,378 --> 00:56:24,297
Aku satu-satunya yang cukup baik hati
untuk memberitahumu ini.
847
00:56:25,840 --> 00:56:27,175
Aku mengajarimu banyak hal.
848
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
Hei, Hwang Dong-man.
849
00:56:42,982 --> 00:56:45,610
Aku melihatmu melakukan omong kosong online.
850
00:56:46,236 --> 00:56:47,487
Ada apa lagi?
851
00:56:47,570 --> 00:56:52,158
"Mengungkap eksploitasi Choi Film
perusahaan produksi yang kecil dan tidak berdaya."
852
00:56:52,242 --> 00:56:55,453
Jika Anda melakukan sesuatu yang salah,
Anda harus menerima reaksi baliknya.
853
00:57:04,337 --> 00:57:07,090
Anda tahu betapa tidak kompetennya orang-orang itu
di bidang ini memiliki kesamaan?
854
00:57:08,133 --> 00:57:09,050
Itu dia
855
00:57:10,218 --> 00:57:11,719
mereka bahkan tidak mempertimbangkannya
856
00:57:12,679 --> 00:57:14,389
bahwa ini mungkin bukan jalan mereka.
857
00:57:14,472 --> 00:57:16,975
Orang yang mampu
memikirkannya berkali-kali.
858
00:57:17,058 --> 00:57:19,936
Namun orang yang tidak kompeten tidak melakukannya.
859
00:57:20,019 --> 00:57:22,689
Mengapa? Karena mereka belum pernah
harus mempertaruhkan hidup mereka pada apa pun.
860
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Hanya orang-orang yang memaksakan diri
sampai batas kemampuan mereka dan benar-benar menghadapinya
861
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
bisa mengucapkan kata-kata,
862
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
“Mungkin ini bukan jalanku.”
863
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
Apakah saya salah?
864
00:57:34,742 --> 00:57:38,746
Orang-orang seperti Anda
yang menghabiskan hidupnya hanya mencoba-coba…
865
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Terserah.
866
00:57:41,749 --> 00:57:45,336
Meski jalanmu panjang dan sulit,
terus mencoba-coba cara Anda melewatinya.
867
00:57:46,546 --> 00:57:47,464
Beberapa hari yang lalu,
868
00:57:48,298 --> 00:57:49,757
sesuatu terjadi padaku.
869
00:57:49,841 --> 00:57:52,802
Astaga, aku sudah bosan.
Apakah saya harus mendengarkan ini?
870
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Aku mendengarkanmu, jadi sekarang giliranmu.
871
00:57:55,597 --> 00:57:58,725
Mobil saya terbalik di jalan bersalju,
dan aku tidak bisa keluar.
872
00:57:58,808 --> 00:58:00,768
Saya bahkan tidak bisa menghidupkan mesinnya
karena aku takut itu akan meledak,
873
00:58:00,852 --> 00:58:02,228
jadi aku hanya duduk disana sambil menggigil.
874
00:58:02,312 --> 00:58:04,439
Dan kemudian saya membayangkan
hari musim panas yang terik.
875
00:58:04,522 --> 00:58:06,816
Saya pernah membaca bahwa itu berhasil,
876
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
dan itu benar-benar terjadi.
877
00:58:08,776 --> 00:58:10,820
Bahkan pada suhu -20°, saya berkeringat.
878
00:58:11,821 --> 00:58:15,116
Seperti yang Anda lihat, saya masih berkeringat.
879
00:58:15,200 --> 00:58:16,284
Pergilah ke dokter.
880
00:58:16,367 --> 00:58:19,537
Tapi aku sering menahan diri
berlatih pidato penerimaan.
881
00:58:19,621 --> 00:58:21,164
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
882
00:58:21,247 --> 00:58:25,418
Itu terjadi saat saya sedang menyikat gigi
atau naik bus.
883
00:58:25,502 --> 00:58:29,339
Jika saya masih berkeringat
dari membayangkan sesuatu secara singkat,
884
00:58:29,422 --> 00:58:31,674
akan pidato penerimaan
Saya sudah berlatih selama 20 tahun
885
00:58:31,758 --> 00:58:33,885
bertebaran begitu saja seperti debu yang tertiup angin?
886
00:58:35,595 --> 00:58:37,096
Kamu benar-benar kacau.
887
00:58:37,764 --> 00:58:40,642
Anda harus menemui psikiater
saat kamu berada di rumah sakit.
888
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
Dan hapus postingan itu
jika kamu tidak ingin dituntut.
889
00:58:42,769 --> 00:58:44,229
Saya tidak akan menghapusnya.
890
00:58:44,312 --> 00:58:45,730
Hapus itu, idiot!
891
00:58:47,565 --> 00:58:50,401
Anda sedang berlatih pidato penerimaan
karena ketika kamu menjadi terkenal,
892
00:58:51,110 --> 00:58:53,029
dan kamu memposting omong kosong seperti itu secara online?
893
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
Anda bisa dibatalkan karena postingan lama.
894
00:58:54,864 --> 00:58:55,823
Hapus itu, bodoh.
895
00:58:55,907 --> 00:58:57,825
Saya melakukannya karena tidak ada orang lain yang bisa!
896
00:58:58,826 --> 00:59:02,080
Saya melakukannya karena semua orang takut
dari sampah seperti dia!
897
00:59:03,957 --> 00:59:07,043
Dasar brengsek, aku sudah muak dengan ini.
898
00:59:07,126 --> 00:59:08,253
"Sepotong sampah"?
899
00:59:28,106 --> 00:59:29,274
Siapa yang mau kubis napa?
900
00:59:39,909 --> 00:59:40,743
Apakah dia seorang preman?
901
00:59:46,124 --> 00:59:47,500
Astaga.
902
00:59:50,587 --> 00:59:51,421
bagasi Anda.
903
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
Saya baik-baik saja, terima kasih.
904
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
Buka itu.
905
00:59:56,050 --> 00:59:57,260
Saya tinggal sendiri, jadi tidak, terima kasih.
906
00:59:57,343 --> 00:59:58,720
Aku bilang bukalah.
907
01:00:12,984 --> 01:00:13,901
{\an8}Ambil dua.
908
01:00:24,871 --> 01:00:26,414
- Itu saja.
- Itu saja?
909
01:00:31,461 --> 01:00:32,629
{\an8}- Apa? 20 miliar won?
- Ya.
910
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
Astaga, lalu apa titik impasnya?
911
01:00:36,924 --> 01:00:40,261
Mengapa Anda menginvestasikan begitu banyak uang
dalam omong kosong seperti itu?
912
01:00:40,345 --> 01:00:42,180
Ia tidak mempunyai substansi.
913
01:00:43,097 --> 01:00:47,101
Mereka melakukan semua yang mereka bisa
untuk menutupinya dengan mise-en-scène.
914
01:00:47,185 --> 01:00:49,687
Ya ampun.
915
01:00:49,771 --> 01:00:52,190
Sekarang, mise-en-scène juga jelek.
916
01:00:53,608 --> 01:00:57,695
Dan tidak ada satu kalimat pun yang menyentuh hati.
917
01:00:57,779 --> 01:01:02,700
Sepertinya penulis memutar otak
dan dengan putus asa memaksakan beberapa kata.
918
01:01:02,784 --> 01:01:03,618
Astaga.
919
01:01:03,701 --> 01:01:05,828
Hei, katakan sesuatu pada Direktur An.
920
01:01:05,912 --> 01:01:07,205
Adakah yang memberitahunya hal ini?
921
01:01:07,288 --> 01:01:08,373
Kalian berdua berteman, kan?
922
01:01:08,456 --> 01:01:09,707
Katakan padanya!
923
01:01:10,458 --> 01:01:13,628
Inilah alasannya
Saya melapisi internet dengan postingan.
924
01:01:13,711 --> 01:01:15,296
Itu karena tidak ada yang mengatakan apapun!
925
01:01:16,089 --> 01:01:17,048
Aku minta maaf.
926
01:01:17,131 --> 01:01:19,342
Perusahaan lain
sudah meyakinkan sutradara,
927
01:01:19,967 --> 01:01:21,386
jadi tidak ada yang bisa kulakukan.
928
01:01:21,969 --> 01:01:23,680
Saya harus mengembalikan hibahnya.
929
01:01:25,181 --> 01:01:28,935
Ada opsi untuk maju
dengan skenario runner-up.
930
01:01:29,018 --> 01:01:31,396
Jika pemenang menolak hibah,
931
01:01:31,479 --> 01:01:35,692
kita bisa memberikannya kepada runner-up,
dan tidak ada masalah prosedural.
932
01:01:36,651 --> 01:01:38,986
Apakah Anda ingin membaca skenario mereka?
933
01:01:39,987 --> 01:01:41,948
Namanya Pembuat Cuaca.
934
01:01:43,866 --> 01:01:47,161
Berhentilah melakukannya secara berlebihan
dengan efek visual dan yang lainnya
935
01:01:47,245 --> 01:01:49,330
dan lebih fokus pada alat peraga!
936
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
Bagaimana jika aktor tersebut tiba-tiba membuka laci?
937
01:01:51,374 --> 01:01:53,418
Itu bisa saja terjadi, bukan?
938
01:01:53,501 --> 01:01:55,795
PEMBUAT CUACA
939
01:02:03,970 --> 01:02:04,804
Bagaimana menurutmu?
940
01:02:06,556 --> 01:02:07,765
Ada banyak hal yang terjadi.
941
01:02:10,518 --> 01:02:11,811
Apakah menurut Anda uangnya akan kembali?
942
01:02:13,730 --> 01:02:15,064
Saya memahami kekhawatiran Anda.
943
01:02:17,191 --> 01:02:19,068
Kalau begitu, ayo kita jatuhkan saja.
944
01:02:20,820 --> 01:02:21,779
Oke.
945
01:02:21,863 --> 01:02:24,741
Demi cinta Tuhan,
isi laci di set!
946
01:02:24,824 --> 01:02:27,368
Siapa yang tinggal di rumah dengan laci kosong?
947
01:02:37,253 --> 01:02:38,129
Anda tahu apa?
948
01:02:40,214 --> 01:02:42,175
Aku sudah muak.
949
01:02:43,092 --> 01:02:44,510
Apakah kamu mengusirku lagi?
950
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
aku tidak akan pergi.
951
01:02:47,346 --> 01:02:48,973
Silakan dan coba seret saya keluar.
952
01:02:52,018 --> 01:02:56,689
Anda belum pernah melangkah ke atas ring
dan membuatmu ditendang.
953
01:02:56,773 --> 01:02:59,734
Itu sebabnya kamu hanya duduk di sana
mencemari film orang lain.
954
01:03:00,234 --> 01:03:04,655
Dia tidak akan berhenti sampai dia memasuki ring
dan dipukuli hingga menjadi bubur.
955
01:03:06,032 --> 01:03:06,866
Saya tidak peduli
956
01:03:08,075 --> 01:03:10,036
jika aku harus mengeluarkan biaya miliaran won.
957
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Aku akan memberi pelajaran pada bajingan ini.
958
01:03:16,959 --> 01:03:19,212
Hei, keadaan di sini semakin buruk. Pulang.
959
01:03:19,295 --> 01:03:21,088
- Mengapa? Saya tidak mau.
- Pergi saja.
960
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
Halo, ini aku.
961
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
Alih-alih Ma Jae-yeong…
962
01:03:27,804 --> 01:03:30,348
kami akan memilih skenario runner-up.
963
01:03:30,973 --> 01:03:33,226
Ya, Pembuat Cuaca oleh Hwang Dong-man.
964
01:03:38,022 --> 01:03:39,482
Saya akan membiarkannya gagal.
965
01:03:40,608 --> 01:03:41,776
Aku akan membiarkannya gagal total,
966
01:03:42,401 --> 01:03:44,403
tapi aku akan merasa nyaman
dalam memberi pelajaran pada seseorang.
967
01:03:44,487 --> 01:03:45,321
Mustahil.
968
01:03:45,404 --> 01:03:47,615
Tidak, aku serius.
Kami memproduksi karya Hwang Dong-man.
969
01:03:48,825 --> 01:03:50,535
Ya, sampai jumpa besok.
970
01:03:57,166 --> 01:03:58,000
kamu…
971
01:04:00,086 --> 01:04:01,295
sudah mati.
972
01:04:02,880 --> 01:04:03,965
Masuk ke dalam ring…
973
01:04:06,008 --> 01:04:07,260
dan menendang pantatmu.
974
01:04:11,430 --> 01:04:12,640
Anda tidak bisa lari.
975
01:04:26,445 --> 01:04:28,114
- Produser Kim!
- Ya?
976
01:04:28,197 --> 01:04:29,115
Bentuk tim produksi.
977
01:04:29,699 --> 01:04:30,533
Maaf?
978
01:04:49,218 --> 01:04:50,845
KITA SEMUA MENCOBA DI SINI
979
01:05:10,865 --> 01:05:12,241
{\an8}Pemenang tahun ini!
980
01:05:12,325 --> 01:05:14,410
{\an8}Kita harus mendorong Hwang Dong-man
sampai batas kemampuannya.
981
01:05:14,493 --> 01:05:18,414
{\an8}Dia bisa gemetar ketakutan,
menyerah, dan tersungkur.
982
01:05:18,497 --> 01:05:19,916
{\an8}Siapa Yeong-sil?
983
01:05:19,999 --> 01:05:21,083
{\an8}Kedengarannya seperti nama samaran.
984
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
{\an8}Katakan pada Yeong-sil aku ingin bertemu dengannya.
985
01:05:25,630 --> 01:05:26,714
{\an8}Apakah Anda meminjam dari rentenir?
986
01:05:26,797 --> 01:05:29,467
{\an8}Sepertinya bajingan ini
mendapat sejumlah uang.
987
01:05:29,550 --> 01:05:31,594
{\an8}Dia tidak akan pernah menyelesaikan film dengan kecepatan seperti ini.
988
01:05:31,677 --> 01:05:33,471
{\an8}Semoga berhasil, Dong-man!
989
01:05:33,554 --> 01:05:35,765
{\an8}Hwang Dong-man benar-benar hebat.
990
01:05:36,349 --> 01:05:37,808
{\an8}Saya sangat malu dengan keadaan saya saat ini
991
01:05:37,892 --> 01:05:40,061
{\an8}menjadi itu
orang yang tidak terlalu memalukan
992
01:05:40,144 --> 01:05:41,395
{\an8}adalah tujuan hidup saya!
993
01:05:43,856 --> 01:05:48,861
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim